Für Džemate in Deutschland, Österreich und der SchweizZa džemate u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj
Die ganze Gemeinde. Ein Ort. Cijeli džemat. Na jednom mjestu.
Mitglieder, Mekteb, Beiträge und Kommunikation – in einer Software, die für islamische Gemeinden gebaut ist. Statt Excel-Listen, Papierformularen und zwanzig WhatsApp-Gruppen. Članovi, mekteb, članarine i komunikacija – u jednom softveru napravljenom za džemate. Umjesto Excel-tabela, papira i dvadeset WhatsApp grupa.
Der Alltag im VorstandSvakodnevica odbora
Eine Gemeinde läuft nicht über eine Excel-Datei. Džemat se ne vodi u jednoj Excel-tabeli.
Wer eine Gemeinde ehrenamtlich verwaltet, kennt das: Die Mitgliederliste gibt es in drei Versionen, die Mekteb-Anwesenheit steht auf Papier, Beiträge werden im Kopf nachgehalten und wichtige Nachrichten gehen im Gruppenchat unter. NurApp bringt Ordnung hinein – ohne dass jemand IT lernen muss. Ko volonterski vodi džemat, zna: lista članova postoji u tri verzije, prisustvo u mektebu je na papiru, članarine se pamte napamet, a važne poruke se gube u grupnom chatu. NurApp unosi red – a da niko ne mora učiti IT.
Listen in vielen VersionenListe u mnogo verzija
Niemand weiß, welche Datei aktuell ist. Adressen, Kinder und Beiträge stehen an vier verschiedenen Orten.Niko ne zna koja je datoteka aktuelna. Adrese, djeca i članarine stoje na četiri različita mjesta.
Nachrichten gehen unterPoruke se gube
Termine, Iftar-Einladungen und Mekteb-Infos verschwinden zwischen hundert anderen Nachrichten im Chat.Termini, pozivi na iftar i informacije o mektebu nestaju među stotinu drugih poruka u chatu.
Mekteb auf PapierMekteb na papiru
Anwesenheit und Lernfortschritt liegen in Ordnern. Eltern erfahren erst am Jahresende, wo ihr Kind steht.Prisustvo i napredak leže u fasciklama. Roditelji tek na kraju godine saznaju gdje je njihovo dijete.
So arbeitet NurAppKako radi NurApp
Vier Bereiche. Ein System. Četiri područja. Jedan sistem.
MitgliederČlanovi
Jeder Haushalt, jede Person – einmal erfasst, überall aktuell.Svako domaćinstvo, svaka osoba – jednom uneseno, svugdje aktuelno.
Mitglieder gehören zu Haushalten. Kinder zu Eltern. Beiträge zum Haushalt. So bildet NurApp die Gemeinde ab, wie sie wirklich ist – und der Vorstand sieht auf einen Blick, wer dazugehört, wer zahlt und wer neu dazugekommen ist.Članovi pripadaju domaćinstvima. Djeca roditeljima. Članarine domaćinstvu. Tako NurApp prikazuje džemat onakvim kakav jeste – a odbor na prvi pogled vidi ko pripada, ko plaća i ko je novi.
- Online-Anmeldung neuer MitgliederOnline prijava novih članovaMit Beitragswahl, SEPA-Mandat und automatischer Bestätigung als PDF.S izborom članarine, SEPA-mandatom i automatskom potvrdom u PDF-u.
- Beiträge und offene PostenČlanarine i otvorene stavkeMonatlich, vierteljährlich oder jährlich. Der Kassenwart sieht sofort, was fehlt.Mjesečno, kvartalno ili godišnje. Blagajnik odmah vidi šta nedostaje.
- Import bestehender ListenUvoz postojećih listaIhre Excel-Datei ist der Anfang, nicht das Problem.Vaša Excel-tabela je početak, ne problem.
Mekteb
Anwesenheit in Sekunden. Lernfortschritt für alle sichtbar.Prisustvo u sekundama. Napredak vidljiv svima.
Jede Gruppe hat ihren Muallim, ihre Kinder und ihre Lektionen. Der Muallim hakt sonntags die Anwesenheit am Handy ab, weist Lektionen und Aufgaben zu und sieht, wer ein Quiz bestanden hat. Eltern sehen im Elternbereich, was ihr Kind gerade lernt.Svaka grupa ima svog muallima, svoju djecu i svoje lekcije. Muallim nedjeljom označi prisustvo na telefonu, dodijeli lekcije i zadatke i vidi ko je položio kviz. Roditelji u svom dijelu vide šta dijete trenutno uči.
- Gruppen nach StufenGrupe po nivoimaVorschule, Sufara, Ilmihal, Kur'an – mit Schuljahr, Archiv und Zeugnissen.Predškolski, sufara, ilmihal, Kur'an – sa školskom godinom, arhivom i svjedočanstvima.
- Wissensdatenbank und QuizBaza znanja i kvizLektionen einmal anlegen, jedes Jahr wiederverwenden. Kinder lernen und üben in ihrem eigenen Zugang.Lekcije se unesu jednom, koriste svake godine. Djeca uče i vježbaju u svom nalogu.
- Mekteb-Beitrag pro SchuljahrMektebski doprinos po školskoj godiniGestaffelt nach Kind 1, 2 und 3 – ab dem vierten kostenlos. Bezahlt oder offen, auf einen Blick.Stepenovano za 1., 2. i 3. dijete – od četvrtog besplatno. Plaćeno ili otvoreno, na prvi pogled.
KommunikationKomunikacija
Eine Nachricht. Die richtigen Empfänger. Kein Gruppenchat.Jedna poruka. Pravi primaoci. Bez grupnog chata.
E-Mail an alle Mitglieder, nur an die Eltern einer Gruppe oder an einen Haushalt – mit Vorlagen, Platzhaltern und Anhang. Termine erinnern automatisch, Push-Nachrichten erreichen das Handy. Und jede gesendete Nachricht bleibt nachvollziehbar.E-mail svim članovima, samo roditeljima jedne grupe ili jednom domaćinstvu – s predlošcima, placeholderima i prilogom. Termini automatski podsjećaju, push-obavijesti stižu na telefon. A svaka poslana poruka ostaje zabilježena.
- Vorlagen mit PlatzhalternPredlošci s placeholderimaName, Gruppe, Gemeinde – automatisch eingesetzt.Ime, grupa, džemat – automatski uneseno.
- Termine mit ErinnerungTermini s podsjetnikomEine Woche und einen Tag vorher – von selbst.Sedmicu i dan prije – automatski.
- Postfach und Gebetszeiten in der AppSandučić i vaktija u aplikacijiMitglieder antworten direkt, Muallime sehen Nachrichten ihrer Gruppe.Članovi odgovaraju direktno, muallimi vide poruke svoje grupe.
AufnahmeUčlanjenje
Neue Mitglieder melden sich selbst an. Der Vorstand gibt frei.Novi članovi se sami prijave. Odbor odobri.
Ein Link auf Ihrer Website oder im Aushang genügt. Die Familie trägt Haushalt, Personen, Kinder und den gewünschten Beitrag ein, bestätigt ihre E-Mail-Adresse und erhält SEPA-Mandat und Aufnahmebestätigung als PDF. Der Vorstand prüft und übernimmt mit einem Klick.Dovoljan je link na vašoj stranici ili na oglasnoj ploči. Porodica unese domaćinstvo, osobe, djecu i željenu članarinu, potvrdi e-mail i dobije SEPA-mandat i potvrdu o učlanjenju kao PDF. Odbor provjeri i preuzme jednim klikom.
- Auch für den MektebI za mektebEltern melden Kinder online an, der Muallim ordnet sie einer Gruppe zu.Roditelji prijave djecu online, muallim ih rasporedi u grupu.
- Mit Ihrem Logo und Ihren DatenS vašim logom i podacimaAnmeldeseite, PDFs und E-Mails tragen den Namen Ihrer Gemeinde.Stranica za prijavu, PDF-ovi i e-mailovi nose ime vašeg džemata.
EinblickeUvid
So sieht die Arbeit damit aus.Ovako izgleda rad s aplikacijom.
Für Eltern und MuallimeZa roditelje i muallime
Am Handy, wo die Gemeinde ist.Na telefonu, gdje je i džemat.
NurApp läuft im Browser auf jedem Gerät und als App für Android. Eltern sehen Lektionen, Anwesenheit und Nachrichten ihrer Kinder. Muallime erfassen die Anwesenheit direkt im Unterricht. Der Vorstand hat die Kennzahlen unterwegs dabei.NurApp radi u pregledniku na svakom uređaju i kao aplikacija za Android. Roditelji vide lekcije, prisustvo i poruke svoje djece. Muallimi unose prisustvo direktno na času. Odbor ima brojke uvijek uz sebe.
- Elternbereich mit eigenem ZugangRoditeljski dio s vlastitim pristupom
- Kinderzugang nur für Lektionen und Quiz – ohne persönliche DatenDječiji nalog samo za lekcije i kviz – bez ličnih podataka
- Push-Benachrichtigungen und GebetszeitenPush-obavijesti i vaktija
Aus der PraxisIz prakse
Gebaut mit einer Gemeinde, nicht für eine Präsentation.Napravljeno s džematom, ne za prezentaciju.
NurApp ist beim Džemat Fedžr in München entstanden und wird dort seit dem Schuljahr 2026/27 für den gesamten Mekteb und die Mitgliederverwaltung eingesetzt. Jede Funktion gibt es, weil ein Vorstand, ein Muallim oder ein Elternteil sie gebraucht hat.NurApp je nastao u Džematu Fedžr u Minhenu i tamo se od školske 2026/27. koristi za cijeli mekteb i evidenciju članova. Svaka funkcija postoji jer ju je trebao odbor, muallim ili roditelj.
DatenschutzZaštita podataka
Daten von Familien und Kindern. Deshalb keine Kompromisse.Podaci porodica i djece. Zato bez kompromisa.
Eine Gemeinde verwaltet in NurApp die persönlichsten Daten, die es gibt – auch die von Kindern. NurApp läuft deshalb ausschließlich auf Servern in Deutschland, jede Gemeinde erhält einen Auftragsverarbeitungsvertrag, und jeder Nutzer sieht nur das, wofür er berechtigt ist.Džemat u NurApp-u vodi najosobnije podatke koji postoje – i podatke djece. Zato NurApp radi isključivo na serverima u Njemačkoj, svaki džemat dobija ugovor o obradi podataka, a svaki korisnik vidi samo ono za šta je ovlašten.
Server in DeutschlandServeri u Njemačkoj
Betrieb bei IONOS, Rechenzentrum in Deutschland. Keine Übermittlung in Drittstaaten.Hosting kod IONOS-a, podatkovni centar u Njemačkoj. Bez prijenosa u treće zemlje.
AV-Vertrag inklusiveUgovor o obradi uključen
Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO – Ihre Gemeinde bleibt Herr der Daten.Obrada po nalogu prema čl. 28 GDPR – vaš džemat ostaje vlasnik podataka.
Rollen und RechteUloge i prava
Vorstand, Verwaltung, Muallim, Eltern, Kind – jede Rolle sieht nur ihren Bereich.Odbor, uprava, muallim, roditelj, dijete – svaka uloga vidi samo svoje.
Kinder ohne TrackingDjeca bez praćenja
Kinderzugänge legt nur die Gemeinde an. Keine Push-Dienste, keine Geräte-IDs.Dječije naloge otvara samo džemat. Bez push-servisa, bez ID-a uređaja.
PreisCijena
Ein Preis. Alles drin. Keine Überraschungen.Jedna cijena. Sve uključeno. Bez iznenađenja.
Für Ihre gesamte GemeindeZa cijeli vaš džemat
Unabhängig von der Zahl der Mitglieder, Kinder und Nutzer. Monatlich kündbar.Neovisno o broju članova, djece i korisnika. Otkazivo mjesečno.
- Alle Funktionen: Mitglieder, Mekteb, Kommunikation, BeiträgeSve funkcije: članovi, mekteb, komunikacija, članarine
- Einrichtung und Übernahme Ihrer bestehenden ListenPostavljanje i preuzimanje vaših postojećih lista
- Hosting in Deutschland, Backups, Updates und AV-VertragHosting u Njemačkoj, sigurnosne kopije, ažuriranja i ugovor o obradi
- Persönlicher Ansprechpartner auf Deutsch und BosnischLična kontakt osoba na njemačkom i bosanskom
„Die Hand Allahs ist mit der Gemeinschaft.“„Allahova ruka je uz džemat.“
Hadith, überliefert bei at-TirmidhiHadis, bilježi Tirmizi
Häufige FragenČesta pitanja
Was Vorstände uns fragen.Šta nas odbori pitaju.
Muss unsere Gemeinde etwas installieren?Mora li naš džemat nešto instalirati?
Nein. NurApp läuft im Browser – am Computer, Tablet und Handy. Für Android gibt es zusätzlich eine App im Play Store. Ihre Gemeinde erhält eine eigene Adresse und Zugänge für Vorstand, Verwaltung und Muallime.Ne. NurApp radi u pregledniku – na računaru, tabletu i telefonu. Za Android postoji i aplikacija u Play Storeu. Vaš džemat dobija vlastitu adresu i naloge za odbor, upravu i muallime.
Können wir unsere bestehende Mitgliederliste übernehmen?Možemo li preuzeti postojeću listu članova?
Ja. Excel- oder CSV-Listen mit Haushalten, Personen und Kindern werden beim Start importiert. Eine Vorlage zeigt, welche Spalten erwartet werden. Wir helfen bei der Aufbereitung.Da. Excel ili CSV liste s domaćinstvima, osobama i djecom uvoze se na početku. Predložak pokazuje koje kolone se očekuju. Pomažemo pri pripremi.
Wer darf was sehen?Ko šta smije vidjeti?
NurApp arbeitet mit Rollen: Verwaltung sieht Mitglieder und Beiträge, ein Muallim nur seine Gruppen, Eltern nur ihre Kinder, ein Kind nur seine Lektionen und Quizze. Die Gemeinde legt fest, wer welche Funktion hat.NurApp radi s ulogama: uprava vidi članove i članarine, muallim samo svoje grupe, roditelji samo svoju djecu, dijete samo svoje lekcije i kvizove. Džemat određuje ko ima koju funkciju.
Wie läuft der Mekteb-Beitrag?Kako funkcioniše mektebski doprinos?
Die Gemeinde legt die Beiträge für das erste, zweite und dritte Kind fest; ab dem vierten Kind ist der Mekteb kostenlos. NurApp zählt nur Kinder, die tatsächlich in einer Gruppe eingeschrieben sind, und zeigt pro Schuljahr, wer bezahlt hat.Džemat određuje doprinos za prvo, drugo i treće dijete; od četvrtog djeteta mekteb je besplatan. NurApp računa samo djecu koja su stvarno upisana u grupu i po školskoj godini prikazuje ko je platio.
Wo liegen die Daten und wer hat Zugriff?Gdje su podaci i ko ima pristup?
Auf Servern in Deutschland (IONOS). Zugriff hat nur Ihre Gemeinde über die vergebenen Zugänge. Wir verarbeiten Daten ausschließlich in Ihrem Auftrag und schließen dafür einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO.Na serverima u Njemačkoj (IONOS). Pristup ima samo vaš džemat preko dodijeljenih naloga. Podatke obrađujemo isključivo po vašem nalogu i za to sklapamo ugovor o obradi prema čl. 28 GDPR.
Was kostet NurApp wirklich?Koliko NurApp stvarno košta?
200 € im Monat, unabhängig von der Anzahl der Mitglieder, Kinder und Nutzer. Einrichtung, Datenübernahme, Hosting, Backups, Updates und Betreuung sind enthalten. Es gibt keine Einrichtungsgebühr und keine Zusatzmodule.200 € mjesečno, neovisno o broju članova, djece i korisnika. Postavljanje, prijenos podataka, hosting, sigurnosne kopije, ažuriranja i podrška su uključeni. Nema naknade za postavljanje ni dodatnih modula.
Wie schnell können wir starten?Koliko brzo možemo početi?
Nach einer Demo richten wir Ihre Gemeinde in der Regel innerhalb weniger Tage ein: Gemeindedaten, Logo, Rollen, Gruppen und der Import Ihrer Listen. Danach arbeiten Sie sofort damit.Nakon demonstracije vaš džemat u pravilu postavljamo za nekoliko dana: podaci džemata, logo, uloge, grupe i uvoz vaših lista. Nakon toga odmah radite s aplikacijom.
Sehen Sie NurApp mit den Daten Ihrer Gemeinde.Pogledajte NurApp s podacima vašeg džemata.
In einer halben Stunde zeigen wir Ihnen die App – auf Deutsch oder Bosnisch, online oder bei Ihnen in der Gemeinde.Za pola sata pokazujemo vam aplikaciju – na njemačkom ili bosanskom, online ili kod vas u džematu.